1
00:00:10,410 --> 00:00:16,622
Hebi no Michi
alias Le Chemin du Serpent
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,224
Sho Aikawa
3
00:00:22,622 --> 00:00:26,229
Teruyuki Kagawa
4
00:00:38,238 --> 00:00:39,581
Debout toute la nuit ?
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,250
Non, j'ai dormi un peu.
6
00:00:45,845 --> 00:00:48,052
Devons-nous simplement faire une reconnaissance aujourd'hui ?
7
00:00:49,949 --> 00:00:53,863
Je vais bien de toute façon.
Je peux toujours trouver du temps.
8
00:00:56,656 --> 00:00:57,566
Non.
9
00:00:58,892 --> 00:01:02,430
Aujourd'hui. Nous le faisons aujourd'hui.
10
00:01:11,938 --> 00:01:13,440
Vous êtes sûr que c'est la bonne personne ?
11
00:01:15,308 --> 00:01:17,015
Si ce n'est pas la bonne personne...
12
00:01:18,111 --> 00:01:20,216
De toute façon, ils sont tous impliqués.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,851
Nous y sommes presque.
14
00:01:50,243 --> 00:01:51,654
Attendez une minute.
15
00:01:55,048 --> 00:01:58,461
Je dois... me calmer.
16
00:02:00,019 --> 00:02:01,191
Par ici ?
17
00:02:18,037 --> 00:02:19,038
EM...
18
00:02:21,307 --> 00:02:22,718
Ce ne sera pas long maintenant.
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,222
Ce ne sera pas long maintenant.
20
00:02:28,114 --> 00:02:29,525
Je vais passer l'appel.
21
00:02:34,654 --> 00:02:38,659
Bonjour, service de messagerie ici.
22
00:02:39,559 --> 00:02:42,972
M. Otsuki ? Nous avons
un forfait pour vous...
23
00:02:43,429 --> 00:02:45,841
mais l'adresse est illisible.
24
00:02:47,066 --> 00:02:53,176
Numéro 2-9-6 ? Merci.
Nous serons là.
25
00:03:04,284 --> 00:03:06,992
Il est à la maison. Tu es prêt ?
26
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Prêt.
27
00:03:10,123 --> 00:03:12,000
Alors rangez ça.
28
00:03:54,534 --> 00:03:55,740
Livraison.
29
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
M. Otsuki ? J'ai besoin de ton sceau.
30
00:04:22,095 --> 00:04:24,735
C'est quoi ce bordel ? Putain, c'est qui !
31
00:04:27,300 --> 00:04:29,041
- Qui t'a envoyé ?
- Miyashita !
32
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
Miyashita, dépêche-toi !
33
00:06:24,183 --> 00:06:26,094
Putain, qui es-tu ?
34
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
35
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Ma fille.
36
00:07:36,189 --> 00:07:37,395
Assassiné.
37
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
Miyashita Emi.
38
00:07:44,597 --> 00:07:45,803
Huit ans.
39
00:07:47,099 --> 00:07:53,709
Le corps a été retrouvé
dans un champ à l'extérieur de Hino...
40
00:07:55,708 --> 00:07:58,211
environ une semaine
après sa mort.
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,856
Seize coups de couteau.
42
00:08:04,150 --> 00:08:08,462
Petit doigt droit et
Le majeur gauche est blessé.
43
00:08:09,555 --> 00:08:12,058
Tous deux apparemment avant la mort.
44
00:08:13,259 --> 00:08:23,169
Prononcé multiple
lacérations sur les organes génitaux.
45
00:08:23,469 --> 00:08:28,384
Multiples épidermiques et
hémorragies sous-épidermiques.
46
00:08:29,475 --> 00:08:35,585
Les preuves de tortures et de tortures intensives
plusieurs agressions sexuelles avant la mort.
47
00:08:35,815 --> 00:08:40,093
Décès causé par plusieurs
des coups à la tête.
48
00:08:40,419 --> 00:08:42,922
Soixante pour cent de perte cérébrale.
49
00:08:42,989 --> 00:08:46,903
Identité établie par le dentiste
enregistrements. Caractéristiques méconnaissables.
50
00:08:47,426 --> 00:08:51,704
Et alors ? C'est quoi ce bordel
ça a à voir avec moi ?
51
00:08:51,731 --> 00:08:54,075
Tu l'as tuée !
52
00:08:54,100 --> 00:08:55,704
Êtes-vous fou?
53
00:08:56,702 --> 00:08:58,909
Je n'en ai aucune putain d'idée
de quoi tu parles.
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,955
Vous faites quoi les gars, flics ?
55
00:09:06,946 --> 00:09:10,951
Configuration assez compliquée.
Tout ça n'est qu'un acte ?
56
00:09:11,450 --> 00:09:12,861
Qu'est-ce que c'est que ça ?
57
00:09:13,553 --> 00:09:15,157
Ma fille !
58
00:09:24,196 --> 00:09:28,576
Cet endroit est insonorisé.
Criez de tout votre cœur, personne n'entendra.
59
00:09:29,969 --> 00:09:31,312
Je dois y aller.
60
00:09:32,672 --> 00:09:34,674
Il est temps d'y aller, hein ?
61
00:09:41,180 --> 00:09:45,788
M. Nijima, comment puis-je vous remercier ?
62
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
Je t'ai entraîné là-dedans.
63
00:09:48,087 --> 00:09:49,794
Je vais le prendre à partir d'ici.
64
00:09:52,191 --> 00:09:55,866
Allez-y doucement.
Vous avez tout le temps.
65
00:09:55,895 --> 00:10:01,504
Ouais, je vais bien, je lui faisais juste peur.
Je vais prendre mon temps pour le tuer.
66
00:10:02,001 --> 00:10:06,643
Je passerai demain.
Reposez-vous maintenant.
67
00:10:06,739 --> 00:10:10,448
D'accord, merci.
68
00:11:21,647 --> 00:11:26,255
Si cela mène à ceci, qu’est-ce qui suit ?
69
00:11:28,220 --> 00:11:30,427
Essayez-le, Okebayashi.
70
00:11:30,723 --> 00:11:31,633
Oui.
71
00:11:51,844 --> 00:11:54,085
Waouh, parfait.
72
00:11:57,950 --> 00:12:00,897
Okebayashi! Non, non, non !
73
00:12:00,920 --> 00:12:04,891
De cette façon, l'espace se retourne
et le temps s'écoule à rebours.
74
00:12:05,691 --> 00:12:08,103
Le monde va s’effondrer.
75
00:12:08,694 --> 00:12:13,700
Tu n'es pas Dieu.
Faites attention, c'est comme ça que ça marche.
76
00:12:27,113 --> 00:12:28,023
Voir?
77
00:12:33,352 --> 00:12:36,333
Que se passe-t-il si nous
combiner cela avec la dualité ?
78
00:13:12,992 --> 00:13:17,498
Exactement, exactement... Et puis, ça.
79
00:13:37,750 --> 00:13:41,459
Hé! Le jean !
80
00:13:49,628 --> 00:13:52,541
J'ai dit que j'avais besoin des toilettes !
Vous écoutez !
81
00:14:08,981 --> 00:14:10,585
Je sais que tu es là.
82
00:14:17,990 --> 00:14:22,097
Mec, je t'en supplie-
83
00:14:24,430 --> 00:14:26,637
Je dois chier.
84
00:14:28,901 --> 00:14:31,404
Laisse-moi utiliser les toilettes, au moins.
85
00:14:35,007 --> 00:14:38,113
Donne-moi au moins du papier !
86
00:14:48,020 --> 00:14:53,527
Je comprends ce que tu ressens.
Je suis vraiment désolé !
87
00:14:54,660 --> 00:14:58,972
Mais je jure que je n'en avais pas
rien à voir avec ça.
88
00:15:01,967 --> 00:15:05,779
Tu vas payer
pour m'avoir mal identifié.
89
00:15:10,976 --> 00:15:12,387
Allez mec.
90
00:15:13,913 --> 00:15:18,328
Parlons-en.
Nous pouvons résoudre ce problème.
91
00:15:19,585 --> 00:15:22,191
Mais laisse-moi utiliser les toilettes !
92
00:15:26,191 --> 00:15:28,501
Tu écoutes,
espèce de fils de pute ?
93
00:16:32,791 --> 00:16:36,796
Tu vas... souviens-toi de ça !
94
00:16:39,898 --> 00:16:40,899
Dois-je te laver ?
95
00:16:45,137 --> 00:16:46,616
Vous tomberez malade de cette façon.
96
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
Fermez-la!
97
00:17:16,702 --> 00:17:19,706
Bâtard, lève ton cul.
98
00:17:51,837 --> 00:17:54,545
Tu vas le nourrir ?
99
00:18:53,499 --> 00:18:56,412
Miyashita Emi,
huit ans.
100
00:18:57,503 --> 00:19:02,043
Le corps a été retrouvé
dans un champ à l'extérieur de Hino...
101
00:19:02,841 --> 00:19:05,447
environ une semaine après le décès.
102
00:19:06,245 --> 00:19:09,055
Seize coups de couteau.
103
00:19:10,249 --> 00:19:14,288
Petit doigt droit,
Le majeur gauche est blessé.
104
00:19:15,053 --> 00:19:17,499
Tous deux apparemment avant la mort.
105
00:19:18,357 --> 00:19:24,774
Prononcé multiple
lacérations sur les organes génitaux.
106
00:19:24,863 --> 00:19:28,970
Multiples épidermiques et
hémorragies sous-épidermiques.
107
00:19:30,068 --> 00:19:36,883
Les preuves de tortures et de tortures intensives
plusieurs agressions sexuelles avant la mort.
108
00:19:38,677 --> 00:19:41,487
Miyashita Emi,
huit ans.
109
00:19:44,616 --> 00:19:47,222
"Un an plus tôt"
110
00:19:51,790 --> 00:19:53,394
Est-ce que tu comprends n ?
111
00:19:54,226 --> 00:19:56,934
Hein, non.
112
00:19:58,330 --> 00:20:00,310
Ouais, tu as l'air plutôt moyen.
113
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Votre enfant ?
114
00:20:10,309 --> 00:20:12,846
Non, mon élève.
115
00:20:14,213 --> 00:20:15,419
Quel âge as-tu?
116
00:20:18,717 --> 00:20:20,321
Quel est ton nom?
117
00:20:22,321 --> 00:20:26,963
Miyashita. Miyashita Tatsuo.
118
00:20:27,726 --> 00:20:29,535
Je m'appelle Nijima Naomi.
119
00:20:41,540 --> 00:20:45,852
Tripler 13, 20, 2.
120
00:20:46,578 --> 00:20:49,286
- 273.
- 273. Quel était mon score ?
121
00:20:49,381 --> 00:20:50,587
254.
122
00:20:50,849 --> 00:20:52,658
19 points d'écart, hein...
123
00:20:54,653 --> 00:20:57,463
Hé, il est 19 heures. Nous sommes quittes.
124
00:21:01,593 --> 00:21:04,437
19 et 12, ça fait 30...
125
00:21:04,930 --> 00:21:07,809
Non, ça fait 10.
20, donc ça fait 30 points.
126
00:21:08,800 --> 00:21:11,406
183, 283.
127
00:21:14,840 --> 00:21:16,046
Hé.
128
00:21:20,846 --> 00:21:22,154
Hé!
129
00:21:23,015 --> 00:21:26,690
8, 13...
130
00:21:26,718 --> 00:21:28,026
Yo!
131
00:21:28,120 --> 00:21:33,331
82. 82 plus...10, 90.
132
00:21:36,928 --> 00:21:39,340
Alors tu es Miyashita, n'est-ce pas ?
133
00:21:39,731 --> 00:21:40,937
C'est exact.
134
00:21:41,833 --> 00:21:46,145
Alors tu connais un gars
appelé Hiyama, n'est-ce pas ?
135
00:21:49,141 --> 00:21:50,552
Tu fais?
136
00:22:00,018 --> 00:22:01,190
Droite.
137
00:22:02,187 --> 00:22:03,291
Quel est ton point ?
138
00:22:04,289 --> 00:22:08,294
Je ne l'ai pas fait.
Hiyama l'a tuée.
139
00:22:11,596 --> 00:22:12,802
Tu es plein de merde.
140
00:22:12,998 --> 00:22:14,602
Non, je ne le suis pas.
141
00:22:16,601 --> 00:22:19,013
Tu allais vendre Hiyama.
142
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Il était après toi.
143
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Je n'ai jamais rien entendu
à propos de faire chez votre enfant.
144
00:22:26,812 --> 00:22:30,919
Ce n'est pas pour moi.
Mon Dieu, comme c'est horrible...
145
00:22:31,917 --> 00:22:35,831
Mais bon, c'est ton
putain de faute.
146
00:22:35,921 --> 00:22:37,229
Ca c'était quoi?
147
00:22:38,123 --> 00:22:41,502
Arrêt! S'il te plaît! Ce n'était pas moi !
148
00:22:41,526 --> 00:22:45,497
Je jure que ce n'était pas moi ! S'il te plaît!
149
00:22:45,530 --> 00:22:47,441
- Miyashita ! Miyashita !
- Je jure!
150
00:22:48,934 --> 00:22:52,381
De quoi parle-t-il ?
C'est toi qui l'as trouvé.
151
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
Hiyama l'a fait !
152
00:23:00,679 --> 00:23:03,888
Qui est Hiyama ?
Vous ne l'avez jamais mentionné.
153
00:23:05,283 --> 00:23:06,694
Un membre de l'ancienne bande.
154
00:23:07,085 --> 00:23:08,826
Alliez-vous le vendre ?
155
00:23:09,287 --> 00:23:13,099
Non! Il est plein de merde. Battre un
un peu plus de lui, il parlera.
156
00:23:14,393 --> 00:23:15,997
Dis-moi la vérité.
157
00:23:17,095 --> 00:23:19,632
Tu fuyais
ce type Hiyama, non ?
158
00:23:19,831 --> 00:23:21,640
Mais je ne l'ai pas vendu.
159
00:23:22,300 --> 00:23:24,507
C'est un malentendu,
Je peux expliquer.
160
00:23:25,003 --> 00:23:26,539
A quoi servent les explications.
161
00:23:30,208 --> 00:23:31,846
Ils ne la ramèneront pas.
162
00:23:40,519 --> 00:23:45,264
En tout cas, je ne peux pas
vous entraîne plus loin.
163
00:23:46,324 --> 00:23:49,430
Ce sont les vrais.
Ils sont sérieux.
164
00:23:53,331 --> 00:23:54,742
Que veux-tu?
165
00:23:57,335 --> 00:24:01,181
Si tu es vraiment sérieux,
Je vais t'aider.
166
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Que veux-tu?
167
00:24:06,478 --> 00:24:07,786
Qu'est-ce que vous voulez faire?
168
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
Qui es-tu vraiment ?
169
00:24:15,020 --> 00:24:16,431
WW, ça vous intéresse ?
170
00:24:19,991 --> 00:24:22,096
Je voulais juste
essayez quelque chose comme ça.
171
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Vous préférez le faire seul ?
172
00:24:29,501 --> 00:24:31,606
Tu me détestes à ce point ?
173
00:24:35,507 --> 00:24:39,614
Bien. Nous sommes dans le même bateau alors.
174
00:24:41,313 --> 00:24:42,417
Droite?
175
00:24:53,024 --> 00:24:54,230
M. Nijima.
176
00:24:56,328 --> 00:24:57,363
Je suis désolé.
177
00:24:58,930 --> 00:25:00,705
Pouvez-vous trouver Hiyama ?
178
00:25:03,602 --> 00:25:08,017
Dis-moi demain.
Je vais élaborer un plan.
179
00:25:10,008 --> 00:25:12,181
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
180
00:25:27,792 --> 00:25:29,430
Que fais-tu?
181
00:25:33,298 --> 00:25:34,800
Tu vas trouver un copain.
182
00:25:36,134 --> 00:25:41,345
La seule façon de savoir si vous êtes
dire la vérité, c'est l'amener ici.
183
00:25:42,307 --> 00:25:44,514
Êtes-vous fou?
184
00:25:46,811 --> 00:25:48,916
Tu sais qu'il va te tuer.
185
00:25:51,550 --> 00:25:53,757
Alors tu vas juste
je dois mourir de faim.
186
00:26:40,398 --> 00:26:43,242
Obtenez Hiyama sur un terrain de golf.
187
00:26:52,911 --> 00:26:54,913
Ce type est un mauvais golfeur.
188
00:26:58,416 --> 00:27:00,362
Je les frappe toujours dans les arbres.
189
00:27:07,759 --> 00:27:08,897
Joli coup.
190
00:27:10,562 --> 00:27:14,840
Qu'est-ce que c'était sympa, putain
à ce propos ? Allez le chercher.
191
00:27:14,866 --> 00:27:15,776
D'accord.
192
00:27:31,683 --> 00:27:32,787
Hé, tu le trouves ?
193
00:27:33,284 --> 00:27:34,490
Non, je ne peux pas...
194
00:27:35,420 --> 00:27:36,626
Essayez là-bas.
195
00:27:37,022 --> 00:27:37,932
D'accord.
196
00:27:40,492 --> 00:27:41,937
Nous irons voir aussi.
197
00:28:25,270 --> 00:28:27,079
C'est juste ici.
198
00:28:33,712 --> 00:28:34,918
Qui diable es-tu ?
199
00:28:39,484 --> 00:28:42,431
Prends ça, salaud !
200
00:28:59,037 --> 00:28:59,981
Miyashita !
201
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Miyashita !
202
00:29:40,678 --> 00:29:41,679
Ça va ?
203
00:29:43,481 --> 00:29:44,482
Ici.
204
00:30:19,851 --> 00:30:22,559
Nous l'avons fait, hein !?
205
00:30:25,523 --> 00:30:27,059
Nous l'avons vraiment fait !
206
00:30:29,527 --> 00:30:30,267
Hein !?
207
00:30:51,149 --> 00:30:52,184
QS ?
208
00:30:55,253 --> 00:30:56,391
Que veux-tu?
209
00:31:10,702 --> 00:31:14,912
Ma fille. Vous l'avez tuée.
210
00:31:16,207 --> 00:31:17,117
Hein?
211
00:31:17,308 --> 00:31:18,912
C'est ce qu'il dit.
212
00:31:22,513 --> 00:31:25,517
Non, non, non.
213
00:31:26,017 --> 00:31:28,122
Je n'ai jamais dit ça.
214
00:31:28,920 --> 00:31:33,027
Tout ce que j'ai dit c'est que tu
allaient vendre Hiyama.
215
00:31:33,057 --> 00:31:35,970
- Vendu ?
- Je ne l'ai pas fait. Je n'ai même jamais essayé !
216
00:31:36,527 --> 00:31:41,169
Vous avez travaillé dur pour moi.
J'apprécie cela.
217
00:31:42,934 --> 00:31:44,436
C'est exact.
218
00:31:46,537 --> 00:31:48,517
Pourquoi voudriez-vous
tu veux me vendre ?
219
00:31:48,539 --> 00:31:49,745
C'est exact.
220
00:31:51,042 --> 00:31:54,990
Vous vous trompez un peu,
M. Hiyama.
221
00:31:56,681 --> 00:32:00,561
Je t'ai entendu dire
"Va chercher les couilles de Miyashita."
222
00:32:00,585 --> 00:32:02,792
Miyashita va très bien.
223
00:32:04,088 --> 00:32:08,730
Vous connaissez quelqu'un qui est
a survécu à ma commande "récupérer leurs couilles ?"
224
00:32:10,595 --> 00:32:11,903
Que dites-vous?
225
00:32:13,131 --> 00:32:16,635
La fille l'a eu.
226
00:32:17,101 --> 00:32:18,409
Je vois.
227
00:32:19,203 --> 00:32:22,047
Hein... Otsuki, est-ce que tu
dessiner cette image ?
228
00:32:23,308 --> 00:32:28,155
Certainement pas!
Ils m'ont traîné ici...
229
00:32:30,515 --> 00:32:32,756
et m'a traité comme de la merde.
230
00:32:38,323 --> 00:32:43,329
J'ai choisi cette vie il y a longtemps,
Je mourrai quand ce sera mon tour.
231
00:32:47,532 --> 00:32:50,570
Salut, Miyashita.
Comment as-tu été blessé ?
232
00:32:52,236 --> 00:32:53,840
L'infirme vous comprend ?
233
00:32:57,842 --> 00:33:00,618
C'est un chien de garde coriace.
234
00:33:01,980 --> 00:33:04,392
Une fois qu'elle s'en va après
quelque chose, elle n'abandonnera pas.
235
00:33:04,515 --> 00:33:06,517
Et elle ne peut pas vivre sans moi.
236
00:33:06,985 --> 00:33:08,589
C'est une mauvaise nouvelle.
237
00:33:14,192 --> 00:33:15,432
Qui diable es-tu ?
238
00:33:31,909 --> 00:33:33,547
Disons que c'est un jour.
239
00:34:14,385 --> 00:34:15,489
La salle de bain.
240
00:34:17,155 --> 00:34:20,159
Hé, la salle de bain !
241
00:34:20,291 --> 00:34:21,793
Ne vous embêtez pas.
242
00:34:22,193 --> 00:34:23,103
Hein?
243
00:34:24,295 --> 00:34:25,899
Je veux dire, ne t'en fais pas.
244
00:34:26,798 --> 00:34:27,902
Qu'est-ce que...
245
00:34:34,172 --> 00:34:35,116
Hé.
246
00:34:37,308 --> 00:34:38,309
Hé!
247
00:34:39,110 --> 00:34:40,316
Miyashita !
248
00:34:41,512 --> 00:34:43,423
Réponds-moi au moins, bon sang !
249
00:34:44,849 --> 00:34:48,353
Miyashita, la salle de bain !
250
00:35:16,881 --> 00:35:20,590
Tu ferais mieux d'en boire.
Vous n'obtenez pas d'eau.
251
00:35:32,597 --> 00:35:36,306
M. Nijima, je ne pense pas que vous devriez
je ne me promène plus dehors.
252
00:35:38,603 --> 00:35:40,310
J'ai mon travail.
253
00:35:41,305 --> 00:35:43,751
Mais et s'ils vous voient.
254
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Alors je m'enfuirai.
255
00:35:47,512 --> 00:35:49,321
Où? Ici?
256
00:35:49,413 --> 00:35:50,414
Ouais.
257
00:35:51,816 --> 00:35:53,625
Et s'ils te poursuivaient ici ?
258
00:35:54,619 --> 00:35:56,929
Dans ce cas, vous
aide-moi, non ?
259
00:36:06,063 --> 00:36:08,100
Comment va cette blessure ?
260
00:36:10,001 --> 00:36:11,207
Beaucoup mieux.
261
00:36:13,104 --> 00:36:17,018
Je te dois tout. Je suis désolé.
J'avais l'intention de le dire.
262
00:36:17,308 --> 00:36:18,412
Découpez-le.
263
00:36:19,210 --> 00:36:22,714
Tu es incroyable.
Rien ne vous atteint.
264
00:36:24,148 --> 00:36:26,287
Vous avez du courage vous-même.
265
00:36:27,785 --> 00:36:31,892
Nous ne durerons jamais ainsi. Nous sommes
jusqu'à une bataille de volontés avec eux.
266
00:36:39,330 --> 00:36:42,539
Miyashita Emi,
huit ans.
267
00:36:43,701 --> 00:36:48,514
Le corps a été retrouvé
dans un champ à l'extérieur de Hino...
268
00:36:49,207 --> 00:36:56,022
environ une semaine après le décès.
Seize coups de couteau.
269
00:36:56,614 --> 00:37:00,756
Petit doigt droit et
Le majeur gauche est blessé.
270
00:37:01,953 --> 00:37:04,160
Tous deux apparemment avant la mort.
271
00:37:05,656 --> 00:37:06,600
Prononcé...
272
00:37:20,071 --> 00:37:21,414
Connaissez-vous cet homme ?
273
00:37:25,476 --> 00:37:27,922
Appelle-moi si tu le vois, d'accord ?
274
00:37:57,508 --> 00:37:59,010
Juste une minute.
275
00:38:01,178 --> 00:38:02,384
Je comprends.
276
00:38:43,988 --> 00:38:45,194
Exactement.
277
00:38:46,991 --> 00:38:48,299
Je vois.
278
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Hé.
279
00:40:40,838 --> 00:40:42,749
Parlons.
280
00:40:45,042 --> 00:40:46,988
Il est fou, il est...
281
00:40:49,246 --> 00:40:52,284
Je suis juste le fils d'Along
pour le trajet, pour aider.
282
00:40:53,884 --> 00:40:55,557
La vérité, c'est que j'en ai assez.
283
00:40:59,890 --> 00:41:03,895
Que dis-tu qu'on fasse
un déménagement, à l'heure actuelle.
284
00:41:06,497 --> 00:41:07,942
Laisse-moi gérer ça.
285
00:41:10,701 --> 00:41:12,009
Personnellement...
286
00:41:14,104 --> 00:41:17,551
Je m'en fous
qui a tué la fille.
287
00:41:18,809 --> 00:41:21,949
En fait, vous les gars
doigter un suspect probable ?
288
00:41:24,515 --> 00:41:27,018
Et gardez votre histoire claire.
289
00:41:28,052 --> 00:41:30,259
Comme ça, il l'achètera.
290
00:41:32,923 --> 00:41:36,029
Alors... que nous arrive-t-il ?
291
00:41:38,329 --> 00:41:42,675
Dis que tu es les seuls
qui sait où il est.
292
00:41:45,336 --> 00:41:48,442
Je vais m'arranger pour qu'il
vous emmènent comme guides.
293
00:41:54,044 --> 00:41:57,184
Attends ton
chance et décoller.
294
00:42:00,384 --> 00:42:04,093
Je ne veux pas que les choses arrivent
plus incontrôlable.
295
00:42:06,390 --> 00:42:10,202
C'est un accord.
Nous n'avons jamais vu ton visage.
296
00:42:13,631 --> 00:42:17,010
Alors à qui allez-vous doigter ?
297
00:42:29,113 --> 00:42:31,684
Ariga, cela ne fait aucun doute.
Ariga est parfait.
298
00:42:31,715 --> 00:42:32,693
Ariga?
299
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
Tu sais où il est ?
300
00:42:34,251 --> 00:42:35,753
Je sais, je sais.
301
00:42:36,220 --> 00:42:37,426
Je ne sais pas.
302
00:42:41,025 --> 00:42:42,436
Non, allez-y.
303
00:42:43,761 --> 00:42:46,332
L'histoire doit correspondre.
304
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Dis-moi, putain.
305
00:42:48,832 --> 00:42:54,077
Ariga? Qui est Ariga ?
306
00:42:54,171 --> 00:42:59,678
Vous ne le connaissez probablement pas,
mais il existe. Un monstre total.
307
00:43:02,279 --> 00:43:03,257
Ah, lui.
308
00:43:03,280 --> 00:43:05,191
Tu ferais mieux d'obtenir
c'est clair, Miyashita.
309
00:43:06,083 --> 00:43:09,394
Nous lui avons dit de vous poursuivre.
310
00:43:10,521 --> 00:43:11,158
Ouais?
311
00:43:11,188 --> 00:43:17,901
Ouais, j'étais là. Le
l'ordre était de vous frapper.
312
00:43:18,495 --> 00:43:21,101
Mais ce salaud d'Ariga...
313
00:43:23,000 --> 00:43:27,005
Il est malade. Nous ne le ferions jamais
faire quelque chose d'aussi malade.
314
00:43:27,104 --> 00:43:29,015
Nous avions tous des doutes à son sujet.
315
00:43:29,106 --> 00:43:35,921
Et regardez ce qui s'est passé.
Pas étonnant que tu sois énervé.
316
00:43:36,714 --> 00:43:39,217
Nous allions
traiter avec Ariga de toute façon.
317
00:43:39,316 --> 00:43:41,318
Nous vous emmènerons chez lui.
318
00:43:42,219 --> 00:43:46,133
Débarrassons-nous du
salaud et mets ça au clair.
319
00:43:46,857 --> 00:43:47,699
Ouais?
320
00:43:47,725 --> 00:43:52,333
Nous savons que tout cela n’était qu’une confusion.
Vous êtes donc tiré d'affaire.
321
00:43:52,529 --> 00:44:01,279
Je suis désolé pour votre fille.
Nous nous rattraperons, de toute façon.
322
00:44:18,022 --> 00:44:19,433
Réglons ça.
323
00:45:17,381 --> 00:45:19,327
Maintenant, vous vous installez tous les deux.
324
00:45:27,291 --> 00:45:29,532
Un seul d’entre vous y va.
325
00:45:37,034 --> 00:45:40,709
- Lâche-toi, Otsuki !
- J'y vais, j'y vais !
326
00:45:40,738 --> 00:45:42,445
Lâchez prise, Otsuki.
327
00:45:42,940 --> 00:45:46,820
C'est moi qui lui ai dit
à propos d'Ariga. Laisse-moi partir...
328
00:47:28,879 --> 00:47:30,825
Vous vous en tenez au plan.
329
00:47:32,482 --> 00:47:34,086
Je suis ton seul espoir.
330
00:47:37,187 --> 00:47:41,397
Emi, ça ne va pas tarder maintenant.
331
00:47:43,193 --> 00:47:45,298
Cette fois, c'est le bon gars.
332
00:47:58,308 --> 00:48:00,652
Il devrait y avoir
un appartement là-bas.
333
00:48:57,100 --> 00:48:59,910
C'est quoi ce bordel.
334
00:49:03,040 --> 00:49:06,283
Ce salaud d'Otsuki.
Une fausse adresse.
335
00:49:09,046 --> 00:49:10,286
Que ferez-vous?
336
00:49:11,148 --> 00:49:14,686
Il envisageait de
tirez-en un rapidement.
337
00:49:16,753 --> 00:49:17,891
Que vas-tu faire ?
338
00:49:17,988 --> 00:49:19,194
Vous le savez.
339
00:49:20,157 --> 00:49:23,001
Je ne l'ai pas fait. Droite?
340
00:49:57,094 --> 00:49:58,334
Que faisons-nous ?
341
00:49:59,596 --> 00:50:00,939
Retrouvez Ariga.
342
00:50:32,029 --> 00:50:33,474
Où allons-nous ?
343
00:50:34,431 --> 00:50:35,842
Chez 0tsuki.
344
00:50:36,233 --> 00:50:37,143
Ah...
345
00:50:42,539 --> 00:50:44,450
Avez-vous entendu ça ?
346
00:50:46,943 --> 00:50:47,944
Non.
347
00:50:49,746 --> 00:50:53,159
Sur... C'est vrai.
348
00:51:14,204 --> 00:51:15,649
Service de messagerie.
349
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
M. Otsuki ?
350
00:51:19,409 --> 00:51:23,323
Nous avons un forfait pour vous,
mais nous ne pouvons pas lire l'adresse.
351
00:51:25,115 --> 00:51:30,428
C'est 24h/24 et 6h/24 ? Compris.
Je vais le livrer maintenant.
352
00:52:20,504 --> 00:52:22,142
Restez sur le siège du conducteur.
353
00:52:24,441 --> 00:52:27,820
Quoi qu'il arrive, vous vous séparez.
Oublie-moi.
354
00:52:31,748 --> 00:52:33,421
Je ne peux pas t'abandonner.
355
00:52:35,252 --> 00:52:36,731
Alors allons-y ensemble.
356
00:52:38,121 --> 00:52:39,122
Non...
357
00:52:40,056 --> 00:52:45,768
Je vais bien seul. Tu prends
éteint si ça chauffe, d'accord ?
358
00:52:56,840 --> 00:52:58,683
Non, je ne peux pas !
Je ne peux pas faire ça.
359
00:53:02,579 --> 00:53:04,718
Je reste.
Je t'attendrai.
360
00:53:14,491 --> 00:53:15,595
Livraison.
361
00:53:32,509 --> 00:53:36,013
Ariga? Où est Ariga?
362
00:53:46,823 --> 00:53:47,927
Où est-il ?
363
00:53:48,758 --> 00:53:49,862
Là-bas.
364
00:54:19,623 --> 00:54:20,727
Et toi, Ariga ?
365
00:54:32,002 --> 00:54:33,208
Nous sommes là pour vous aider.
366
00:54:44,314 --> 00:54:45,418
M. Nijima ?
367
00:54:47,450 --> 00:54:48,554
M. Nijima ?
368
00:54:57,527 --> 00:55:00,997
Il va te tuer. Il est fou.
369
00:55:01,197 --> 00:55:05,407
Vous m'écoutez. Tu es
pas Ariga. Compris ?
370
00:55:20,216 --> 00:55:22,992
Ce type dit qu'il sait
où trouver Ariga.
371
00:55:23,019 --> 00:55:25,226
- Oui?
- Je sais, je sais.
372
00:55:31,494 --> 00:55:34,907
Mec, ils deviennent fous.
373
00:55:35,498 --> 00:55:40,004
Otsuki a disparu, ils ont serré
moi pour où il est. Je ne sais rien, merde.
374
00:55:41,304 --> 00:55:42,908
Hiyama a disparu aussi, non ?
375
00:55:42,939 --> 00:55:47,911
Ouais, c'est vrai.
Cela les a vraiment rendus balistiques.
376
00:55:49,312 --> 00:55:52,020
Oh mon Dieu, vous les gars ?
377
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
Où est Ariga?
378
00:55:55,618 --> 00:55:57,029
Euh, où...
379
00:55:57,253 --> 00:55:58,630
Appelez-le.
380
00:55:59,422 --> 00:56:00,958
Vous avez un portable, n'est-ce pas ?
381
00:56:07,564 --> 00:56:08,565
Non...
382
00:56:10,066 --> 00:56:12,774
Mais il ne rentrera pas à la maison de toute façon.
383
00:56:13,870 --> 00:56:14,905
Je vois.
384
00:56:15,672 --> 00:56:17,379
Ariga n'est pas à la maison, hein.
385
00:56:17,774 --> 00:56:20,687
Non, il n'est pas à la maison.
386
00:56:21,678 --> 00:56:22,986
Alors qui es-tu ?
387
00:56:23,012 --> 00:56:24,992
- Hé?
- Qui es-tu?
388
00:56:27,784 --> 00:56:29,923
Je me demande...
389
00:57:12,262 --> 00:57:14,173
Ariga l'a tuée ?
390
00:57:22,572 --> 00:57:23,812
C'est exact.
391
00:57:28,411 --> 00:57:30,482
Ariga l'a fait ?
392
00:57:30,914 --> 00:57:32,393
C'est exact.
393
00:57:39,689 --> 00:57:41,600
Je l'ai enfin trouvé !
394
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Droite.
395
00:57:54,704 --> 00:57:55,739
Appelez-le.
396
00:57:56,406 --> 00:57:58,352
Tu as essayé de l'appeler, non ?
397
00:57:58,708 --> 00:58:00,585
- L'appeler ?
- Appelez-le.
398
00:58:01,344 --> 00:58:03,346
- Je ne pense pas qu'il soit là maintenant.
- Alors où est-il ?
399
00:58:03,379 --> 00:58:06,360
- Je ne sais pas.
- Menteur !
400
00:58:08,151 --> 00:58:09,459
Arrêtez, s'il vous plaît!
401
00:58:10,453 --> 00:58:13,059
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez...
402
00:58:14,491 --> 00:58:16,095
Il est temps pour moi de partir.
403
00:58:18,561 --> 00:58:20,165
Il est temps d'y aller, hein ?
404
00:59:08,378 --> 00:59:10,085
Donc, le prochain problème.
405
00:59:11,247 --> 00:59:14,456
D'abord ceci, puis ceci.
406
00:59:15,151 --> 00:59:18,894
Que se passe-t-il ici ?
Vous avez dix minutes.
407
00:59:20,657 --> 00:59:22,466
L’indice est le théorème analytique.
408
00:59:36,573 --> 00:59:37,517
Quoi de neuf?
409
00:59:37,574 --> 00:59:39,076
Désolé de m'introduire en classe.
410
00:59:39,175 --> 00:59:42,179
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
411
00:59:43,179 --> 00:59:44,180
Quoi?
412
00:59:47,283 --> 00:59:48,626
Que lui est-il arrivé ?
413
00:59:49,485 --> 00:59:51,487
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas tué.
414
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Il dit qu'il te parlera.
415
00:59:54,991 --> 00:59:57,301
Ça doit être ton
personnalité gagnante.
416
00:59:59,729 --> 01:00:03,006
Souviens-toi. je ne l'ai pas fait
décollage cet après-midi.
417
01:00:04,100 --> 01:00:06,478
Le coup de feu a fait flipper
moi, mais je n'ai pas couru.
418
01:00:06,502 --> 01:00:09,210
Je te dois tout.
419
01:00:10,406 --> 01:00:11,714
Je suis content.
420
01:00:13,810 --> 01:00:15,255
Tout est clair maintenant.
421
01:00:16,412 --> 01:00:18,653
je n'ai jamais rêvé
J'arriverais jusqu'ici.
422
01:00:20,116 --> 01:00:22,062
Je te dois tout.
423
01:00:22,919 --> 01:00:27,061
Un dernier coup de pouce. Nous réglerons
cette chose demain.
424
01:00:27,924 --> 01:00:29,232
Enfin.
425
01:00:31,828 --> 01:00:34,672
C'est tout ce que j'avais à dire.
426
01:00:41,938 --> 01:00:43,349
Déjà fait ?
427
01:00:47,143 --> 01:00:50,147
Waouh, parfait.
428
01:00:54,150 --> 01:00:55,254
AU REVOIR au revoir.
429
01:01:09,999 --> 01:01:11,342
Quelle bonne fille.
430
01:01:12,201 --> 01:01:13,202
Ouais.
431
01:01:16,406 --> 01:01:19,046
Je dois rentrer.
432
01:02:28,010 --> 01:02:29,546
Que dois-je faire?
433
01:02:31,114 --> 01:02:33,060
Vous n'avez plus d'options.
434
01:02:40,923 --> 01:02:42,869
L'infirme est le problème ?
435
01:02:51,334 --> 01:02:53,336
Le chien de garde.
436
01:03:11,521 --> 01:03:16,129
Attirez-la.
Je te dirai où plus tard.
437
01:03:17,426 --> 01:03:19,133
Tu m'abandonnes ?
438
01:03:20,029 --> 01:03:21,804
Combien en as-tu touché ?
439
01:03:27,236 --> 01:03:31,446
M. Ariga? Oh non,
nous ne le pensons pas.
440
01:03:32,608 --> 01:03:36,112
Nous étions inquiets pour vous.
Où es-tu?
441
01:03:37,847 --> 01:03:38,757
D'accord.
442
01:03:40,449 --> 01:03:43,555
D'accord. Nous y arriverons tout de suite.
443
01:03:48,124 --> 01:03:49,626
Il est à l'usine.
444
01:04:02,805 --> 01:04:06,719
Ce ne sera pas... longtemps maintenant.
445
01:04:08,878 --> 01:04:10,824
Ce ne sera pas long...
446
01:04:14,083 --> 01:04:15,619
Ce ne sera pas long...
447
01:04:18,387 --> 01:04:19,627
Bientôt...
448
01:04:22,792 --> 01:04:23,827
Bientôt...
449
01:04:25,995 --> 01:04:27,497
Ce ne sera pas long...
450
01:04:29,799 --> 01:04:31,142
Ce ne sera pas long maintenant.
451
01:05:13,776 --> 01:05:14,982
M. Nijima.
452
01:05:26,122 --> 01:05:27,294
M. Nijima.
453
01:05:45,641 --> 01:05:47,143
« M ? ici ?
454
01:05:55,351 --> 01:05:58,230
Ils ont filmé votre
ma fille ici aussi ?
455
01:06:05,695 --> 01:06:06,969
EM...
456
01:06:10,666 --> 01:06:12,077
Est-ce vrai ?
457
01:06:12,301 --> 01:06:13,712
Je ne sais pas.
458
01:06:17,106 --> 01:06:18,813
Dans cet endroit ?
459
01:06:18,908 --> 01:06:21,252
Hiyama et Otsuki l'ont fait.
460
01:06:21,277 --> 01:06:24,588
- C'est ici ?
- Je ne sais rien !
461
01:08:06,248 --> 01:08:08,353
Miyashita Emi,
huit ans.
462
01:08:08,984 --> 01:08:12,158
Le corps a été retrouvé dans
un champ à l'extérieur de Hino...
463
01:08:13,055 --> 01:08:15,057
environ une semaine après le décès.
464
01:08:15,658 --> 01:08:17,831
Seize coups de couteau.
465
01:08:18,494 --> 01:08:21,771
Doigt droit,
majeur gauche blessé.
466
01:08:22,398 --> 01:08:24,344
Tous deux apparemment avant la mort.
467
01:08:24,834 --> 01:08:30,011
Prononcé multiple
lacérations sur les organes génitaux.
468
01:08:30,272 --> 01:08:34,084
Multiples épidermiques et
hémorragies sous-épidermiques.
469
01:08:34,810 --> 01:08:39,486
Les preuves de tortures et de tortures intensives
plusieurs agressions sexuelles avant la mort.
470
01:08:40,216 --> 01:08:45,029
Décès causé par
plusieurs coups à la tête.
471
01:08:45,821 --> 01:08:47,732
Soixante pour cent de perte cérébrale.
472
01:08:48,991 --> 01:08:53,337
Identité établie par dossier dentaire.
Caractéristiques méconnaissables.
473
01:08:54,597 --> 01:08:56,599
Miyashita Emi,
huit ans.
474
01:08:57,333 --> 01:09:00,473
Le corps a été retrouvé dans
un champ à l'extérieur de Hino...
475
01:09:01,270 --> 01:09:03,272
environ une semaine après le décès.
476
01:09:03,939 --> 01:09:05,782
Seize coups de couteau.
477
01:09:05,808 --> 01:09:06,752
Afiga!
478
01:09:11,046 --> 01:09:13,549
- Tu es Ariga !
- Non! Non!
479
01:09:24,460 --> 01:09:25,598
Afiga!
480
01:09:29,965 --> 01:09:30,966
Afiga!
481
01:09:38,073 --> 01:09:41,680
Elle était mon enfant.
Ils l'ont tuée ici.
482
01:09:42,845 --> 01:09:46,793
Elle était mon enfant.
Ils l'ont tuée ici.
483
01:09:47,783 --> 01:09:51,356
Elle était mon enfant.
Ils l'ont tuée ici.
484
01:10:02,364 --> 01:10:03,809
Toi aussi...
485
01:10:06,602 --> 01:10:08,206
perdu une fille.
486
01:10:33,028 --> 01:10:34,029
Afiga!
487
01:10:37,900 --> 01:10:39,038
Tu es Ariga !
488
01:10:58,587 --> 01:10:59,998
M. Hiyama ?
489
01:11:01,290 --> 01:11:02,530
Mort.
490
01:11:08,330 --> 01:11:10,105
Nous allons tous mourir.
491
01:14:14,383 --> 01:14:15,589
Sœur.
492
01:14:38,407 --> 01:14:40,614
M. Nijima. M. Nijima.
493
01:14:41,510 --> 01:14:44,514
Je t'ai aidé, non ?
Je t'ai remboursé.
494
01:14:45,414 --> 01:14:46,518
Droite?
495
01:14:49,117 --> 01:14:50,721
Il s'appelait Ariga.
496
01:14:52,921 --> 01:14:54,127
Lui?
497
01:14:56,425 --> 01:15:00,066
Pas à la maison, hein.
Fils de pute.
498
01:15:31,293 --> 01:15:32,704
Vous vous sentez mieux maintenant ?
499
01:15:35,230 --> 01:15:37,403
Je te dois tout.
500
01:15:38,500 --> 01:15:40,411
Maintenant tu es le seul qui reste.
501
01:16:07,162 --> 01:16:08,698
Votre dernier repas.
502
01:16:11,867 --> 01:16:15,508
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
503
01:16:20,108 --> 01:16:22,384
Vous étiez tous dans le
même affaire, non ?
504
01:16:42,097 --> 01:16:43,201
Non.
505
01:16:44,533 --> 01:16:50,006
J'étais juste dans les ventes. Je n'ai même pas
Je sais ce qu'il y avait sur les cassettes.
506
01:16:52,841 --> 01:16:54,514
Vous venez de les vendre.
507
01:16:57,412 --> 01:16:59,619
Qu'est-ce qui m'est arrivé
cela vous est arrivé.
508
01:17:00,248 --> 01:17:02,159
C'est pourquoi tu
m'a aidé, non ?
509
01:17:03,151 --> 01:17:04,960
Nous avons tous les deux eu
notre vengeance, non ?
510
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
C'est une cassette de toi
le meurtre de ma fille.
511
01:17:20,869 --> 01:17:22,109
Tu veux le regarder ?
512
01:17:29,878 --> 01:17:30,788
Arrêt.
513
01:17:32,381 --> 01:17:33,382
Arrêtez-le.
514
01:17:34,182 --> 01:17:36,594
Arrêtez ça, arrêtez ça.
515
01:17:37,085 --> 01:17:38,928
Arrêtez ça, arrêtez ça !
516
01:17:39,287 --> 01:17:40,493
Miyashita....
517
01:17:52,300 --> 01:17:53,608
Je l'ai regardé.
518
01:17:59,408 --> 01:18:00,478
Pourquoi?
519
01:18:01,743 --> 01:18:03,984
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?
520
01:18:08,750 --> 01:18:10,593
C'est toi que je déteste le plus.
521
01:18:15,390 --> 01:18:21,068
Aidez-moi, M. Nijima. Aide-moi!
M. Nijima, vous ne pouvez pas faire ça !
522
01:18:22,164 --> 01:18:23,302
M. Nijima.
523
01:18:24,800 --> 01:18:27,610
M. Nijima, M. Nijima !
524
01:18:28,203 --> 01:18:29,910
Vous ne pouvez pas faire ça !
525
01:18:31,573 --> 01:18:34,816
Cela ne peut pas arriver !
Vous ne pouvez pas faire ça !
526
01:18:34,910 --> 01:18:36,583
M. Nijima !
527
01:18:36,678 --> 01:18:39,090
M. Nijima, aidez-moi !
528
01:18:39,581 --> 01:18:40,889
Vous ne pouvez pas faire ça !
529
01:18:42,784 --> 01:18:46,789
Ne fais pas ça !
M. Nijima, aidez-moi !
530
01:20:49,044 --> 01:20:51,650
"Un an plus tôt"
531
01:22:45,927 --> 01:22:47,429
Est-ce que tu comprends n ?
532
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
Non...
533
01:25:00,261 --> 01:25:04,573
Sous-titre original de [k]
Cadres en colère Inc.